克鲁伊夫眼中他不会踢球 解析因扎吉为何足坛独一无二

http://sports.sina.com.cn 2008年01月29日10:22  飞越FOUR FOUR TWO

　　"假摔骗子"——雅普-斯塔姆

　　"根本不会踢球"——约翰-克鲁伊夫

　　"为越位而生"——亚历克斯-弗格森

　　菲利普-因扎吉是一台进球机器，品尝过世界杯和欧冠联赛的辉煌，但依然有很多足

坛人士并不认同他。在这里，"超级皮波"将谈论批评、英雄和进球

　　文 Dan Brennan/Libero Language Lab

　　雅典，2007年5月。当AC米兰阵中诸将在奥林匹克球场的中央庆祝着在欧冠联赛决赛

中战胜了利物浦的时候，一名男子的缺席格外引人注目。菲利普-因扎吉，在这位为红黑

军团打入2球的英雄脑海中，还盘亘着其他的一些事。

　　坚守着自己天生的领地——禁区——因扎吉向拿球的马西莫-安布罗西尼大喊着要球

。他向着球跑去，然后很滑稽地在门前6码处，面对空门却错失机会。这个瞬间完美地捕

捉到了这名球员身上好与坏的两面。"超级皮波"，一名瘦弱、不甚优雅的球员，常常会

弄糟一些很简单的事，但他那种对于进球永不满足的饥渴感却使得他成为了近10年来最多

产的前锋之一；成为了一名被俱乐部教练所其器重，披上了国家队战袍，但却依然被外界

认为是"为了越位而生"(亚历克斯 -弗格森)和"根本不会踢球"(约翰-克鲁伊夫)的"

假摔骗子"(雅普-斯塔姆)。

　　"我记得皮波第一次被征召进入国家队的时刻，"一名前意大利国脚向FFT驻意大利

记者詹姆斯-理查德森透露。"训练中，我们目瞪口呆地站在那里，因为他的技术是我们

所见过的最烂的。但尽管这样，他还是不停地破门得分。"

　　在效力国际米兰时要经常面对因扎吉的罗伯特-卡洛斯评价这位前锋："他是那种能

够解决任何事情的男人——即使想要确切指出他到底是怎样做到的会有些困难。无论米兰

什么时候碰到麻烦，他看起来都能拯救球队。"

　　那么他的秘诀是什么？"我认为是我对进球的直觉，在正确的时间出现在正确的地方

的能力。还有(弗格森爵士说到的)我在摆脱越位陷阱方面的机敏，" 在因扎吉准备随队

飞往苏格兰以迎战冠军联赛中的对手凯尔特人的数小时之前，他大度地同意了这次午夜的

采访后，并对FourFourTwo侃侃而谈。正是这种直觉让他格外出众：在长达16年的职业生

涯中，尽管饱受伤病困扰，但他还是将几乎250个俱乐部进球收入囊中，并为意大利国家

队打入25球，两次成为意甲联赛的最佳射手，赢得了每一个有可能夺取的冠军。哦，还成

为了在欧战中进球最多的球员。在小组赛中攻破萨克达大门的两粒入球让他的欧战进球达

到了62个 (包括在49次欧冠联赛中打入惊人的41球)，追平了他儿时的偶像盖德-穆勒创造

的欧战进球记录。

　　因扎吉相信他生来就是一位前锋。"孩提时代，我就很活泼、机敏和果断。当然，很

痴迷于足球，"皮波告诉FFT。"我出生时就有一个球在我脑袋上。我上学只是为了满足

爸爸妈妈的愿望(结果就是获得了一张会计学文凭)，但我一直都很清楚，我的愿望是成为

一名球员——确切地说，是一名中锋。"

　　1991年，因扎吉获得了他的第一次机会，加盟了家乡球队皮亚琴察。但仅获得2次出

场机会。第二年去了意丙球队莱夫，在21场比赛中打入13 球。在辗转了数家俱乐部后，

他在帕尔马完成了第一次意甲亮相。但直到1996年转会到亚特兰大之后他才受到人们的关

注，该赛季他以24个进球成为了意甲最佳射手——这个成绩足以让他转会尤文图斯。

　　说他目前赢得了来自意大利全国的爱戴可能不太正确，因扎吉赢得了来自更大范围的

赞美。而他必须为此努力。在1997年来到阿尔卑球场后，他加入了艺术大师皮耶罗和齐达

内的行列，组成了"老夫人"的三叉戟。他被外界视为一名与球队风格格格不入的"糙哥

"。但他用4个赛季87粒入球的成绩反驳了外界的批评。但这依然无法阻止他的位置被在

2000年新加盟球队的特雷泽盖所取代，于是他投奔到了圣西罗。在这里，他必须从头来过

以征服那些反对者。而第二个赛季打入的13粒入球让他成为欧冠联赛的顶级射手，同时也

让反对者闭上了嘴巴。

　　在执掌AC米兰的6年里，安切洛蒂对于因扎吉的信赖从未动摇。"伟大的球队就应该

拥有这种类型的杀手前锋，"安切洛蒂说到，同时还将因扎吉的重要性与米兰的传奇前锋

乔治-维阿、范巴斯滕、古利特和比埃尔霍夫进行了比较。在圣西罗的日子，因扎吉一直

都是那些更加出名的球星——维埃里、舍甫琴科、克雷斯波——的替补，但他却从未停止

过进球。在安切洛蒂新的4321的"圣诞树阵型"中，卡卡和西多夫被推至一名单前锋身后

，因扎吉的位置更不稳固。但当罗纳尔多健康的时候，因扎吉虽然不得不屈居他的身后，

却一直排在身价达到1500万英镑的吉拉迪诺之前。他受球迷欢迎的程度可能仅次于卡卡。

但对于纯粹主义者来说，红黑军团依赖一名缺点如此明显的球员还是引起了他们的恐慌。

　　这让我们又想起了克鲁伊夫的评价："看，事实就是，因扎吉根本不会踢球。他仅仅

总是能够出现在正确的位置上。"

　　因扎吉对批评不屑一顾。"每个人都有权说出心中所想，"他耸了耸肩。因扎吉甚至

有可能把克鲁伊夫的话当作了一种无意识的赞扬——毕竟，"出现在正确的位置"是每一

名前锋应该具备的要素的核心内容。因扎吉不仅仅屡次做到这点，而且还是在紧要关头做

到这点。但有一种嘲笑他无法置之不理。"我将对弗格森的评论("为越位而生")做出回

应，我想这句话是最不公平的：我的长处就是我的反越位能力。"

　　因扎吉在门前的锐敏嗅觉被拿来与令英格兰骄傲的进球机器欧文相比。意大利人将其

看作是一种极高的褒奖。"我真地很开心于被拿来与欧文相比，"因扎吉说。"当我在

1998年第一次看到他的时候，我对自己说：这个年轻人将成为世界上最好的前锋。随后，

伤病阻挡了他的步伐，但现在他又回来了，我祝他万事顺利。"

　　因扎吉还是加里-莱因克尔的粉丝，同时他还挑选了三名(过去、现在和外来)他钦佩

的AC米兰前锋。"以前的是范巴斯滕。我为能穿上他的9号球衣而感到骄傲。现在，我想

罗纳尔多依然是NO.1。至于未来，请留心我们的新伙伴帕托：他拥有着成为一名伟大前锋

的技术。"

　　因扎吉经常职责为"太独"，这一点他自己也承认。"我的'独'在意大利是有名的

，"他说。"事实是，我为进球而生。"但他又补充道："我必须承认，有时候我确实太

自私了。"

　　在尤文图斯，因扎吉贪婪地霸着球，而皮耶罗只能绝望地抬着双臂，徒劳无功地等待

着传球的画面早已司空见惯。这导致了两人不合的传闻，但因扎吉却急迫地想要避谣。

　　"我很乐于有机会说，皮耶罗是我的朋友，是我非常钦佩的人。意大利的很多记者说

我们有矛盾，瞎扯淡，"因扎吉声称。"假如你们是朋友，没问题，但这不是关键。在足

坛，我最好的朋友是我弟弟西蒙(现在在亚特兰大)和维埃里(有谣传称他抢了后者的未婚

妻，模特兼女演员卡纳利斯)，但很遗憾，我从未有机会像我所想的那样与他们长期并肩

作战。"

　　"进球就像是一种良性毒品，"因扎吉补充。"我从未觉得有够的时候。"一件数年

前的事件证明了这点。在一场米兰与都灵毫无意义的联赛遭遇战中，他打入了米兰的第5

粒入球，随后他变得很疯狂，狂野地嘶吼着，就好像他打入了夺取联赛冠军的决定性进球

。都灵的球员相当愤怒，以致于想要围攻他。因扎吉为此道歉，并解释，对他来说，每个

进球都"像一次神秘的体验"。

　　因扎吉如今已经34岁，他在去年将世界杯和欧冠联赛的冠军奖牌收入囊中。但他依然

没有丝毫退役的意思，他还想保持这种状态多踢几年。"对我来说，为国效力是最高荣誉

，因此我从未考虑过退役。"

　　国家队主帅多纳多尼的目光可能更多的是放在新秀夸利亚雷拉、迪纳塔莱和帕拉迪诺

身上。但因扎吉57场国家队比赛打入25球的进球率在当今只逊色于维埃里和巴乔，要高于

皮耶罗和托蒂。当你考虑到，在2003-2006年之间——他的职业生涯处于顶峰的4年——他

没有入选国家队，那么你对这个数据会更加印象深刻。在32岁的时候还能重拾巅峰时期的

状态充分说明了他轻松的心态和自信。"我总是希望我能重回巅峰，"因扎吉说。"特别

是因为我的缺席主要是因为伤病，而不是因为得不到教练的赏识。伤病帮助我成为一名更

强壮的男人和一名更狡猾的球员。"

　　不理会所有的批评，因扎吉对于缺乏来自意甲赛场外的喝彩并不在意。"我猜想，我

从未为任何一家国外俱乐部效过力的事实可以解释这一点，"超级皮波半开玩笑地解释着

。"或者可能是因为，意大利人都是美食家，他们知道如何去欣赏足球。"

最牛的是，他说他本打算"做空"法国兴业。。。

【《财经》网综合报道】一手导致法国兴业银行（Société Générale）49亿欧元巨额损失的巴黎交易员杰洛米·科维尔（Jér?me Kerviel），目前仍坚称自己无辜，并表示如果能完成最后一笔做空法国兴业银行的交易，灾难是可以避免的。

法国兴业银行1月24日披露，该行遭遇了银行业历史上最大的一宗欺诈案，作案者是一名年仅31岁的交易员。这一损失迫使该行紧急发起55亿欧元（合80亿美元）的融资行动。法国兴业银行是法国金融业的一个支柱，也是欧洲盈利最丰厚的银行之一。

电脑天才的豪赌

科维尔出生于1977月11日，在法国里昂第二大学获金融市场运营管理硕士学位后，于2001年加入法国兴业银行。案发前他在巴黎的法国兴业银行的Delta One产品组工作，这个组的业务包括程序化交易、ETF、掉期、指数和定量交易。

据英国《金融时报》报道，科维尔在2007年到2008年近一年的时间里，对欧洲股市未来的走向投下了巨额筹码，并创设了虚假的对冲头寸，以掩盖自己的操作踪迹。由于科维尔加入兴业银行后，最初是在后台管理部门工作，因此对兴业银行的后台管理极为熟悉，这为他隐瞒自己的巨额仓位提供了方便。尽管如此，业内人士表示，能够将如此巨额的交易掩盖将近一年的时间，仍是一件十分令人吃惊的事情。

法国央行（Banque de France）行长Noyer表示，所有这些显然是科维尔一个人独立完成的，他可以说是个一个"电脑天才"。据科维尔在里昂的一位老师表示，科维尔在大学里就是一名"很聪明的年轻人"，做事十分冷静。

更使人不解的是，科维尔其实并不能从欺诈交易中为自己赚钱。法国兴业银行一位高管在获知此事后表示，"我们吃惊得差点从椅子上掉下来。他只是在'玩'，而且自己并不可能从中获利，这样的情况以前从来没有过。"法国兴业银行总裁Bouton表示，"他（科维尔）还没有领到2007年的年终奖，我想他也不会打算领了。"

此前曾有消息称，科维尔已经逃走，但科维尔的律师1月24日否认了科维尔故意消失的传闻，声称他仍然在巴黎等待处置。科维尔坚称自己是无辜的，并且希望当烟消云散后，能够去高盛工作。科维尔还表示，自己原本还打算最后做一笔做空兴业银行股票的交易，如果做成，灾难本来是可以避免的。目前，法国兴业银行已经以伪造滥用银行文件罪名，对科维尔提出了诉讼，巴黎检察部门也已经启动了欺诈和滥用信任方面的先期调查程序。

大规模平仓

法国兴业银行在19日发现科维尔的欺诈行为后，迅速解除了他聚敛的股票衍生品头寸，预计总金额在500亿至700亿欧元之间。有猜测认为，法国兴业银行低价贱卖这些头寸，是导致全球股市周一大幅下跌的原因。显然，该行在上周末就发现了问题，但它一直等到自己能够解除头寸，才对外公布相关问题的严重性。此次下跌促使美联储（Fed）周二大幅降息。直至周三，美联储才从法国央行和法国金融市场管理局（AMF）获悉兴业银行的问题。

不过，兴业银行否认其平仓行为导致市场下跌，因为其将平仓交易量，控制在市场交易总量的10%左右。分析师也指出，在该行开始抛售之前，市场已经开始下跌，主要是因为担心美国债券保险商的问题。

法国总理菲永日前也表示，法国兴业银行爆出的欺诈案非常严重，他密切关注事态发展，但表示这跟金融市场的动荡无关。

内鬼作祟 兴业银行损失惨重

银行业的魔鬼交易员名册上恐怕又要增加一个新人了，他就是31岁的杰罗姆?科维尔(Jerome Kerviel)。

法国兴业银行(Societe Generale SA)最近公布的一起案件成为全球银行业最轰动的大事之一。兴业银行称，科维尔进行的未经授权的交易导致该行损失49亿欧元（合72亿美元），他还通过侵入电脑的办法将这些交易隐瞒了数月之久。据知情人士透露，科维尔在最近几个月建立的交易头寸总额高达500亿欧元（折合730亿美元）。

科维尔的大"手笔"让当年导致巴林银行(Barings)损失13亿美元的尼克?李森(Nick Leeson)也相形见绌。兴业银行面对如此巨大的损失不得不靠寻求注资来度过难关。该行打算融资55亿欧元，将主要从现有股东中募集。

在去年夏季美国次级债危机爆发后，美国银行业遭受了数十亿美元的损失，而兴业银行的这起案件再一次暴露出了大型国际金融机构在风险控制上存在的漏洞。一些分析师猜测，兴业银行在过去72小时不顾一切的对违规交易进行平仓，可能是导致欧洲市场周一振荡下挫的原因所在。

除了损失数十亿欧元的资金外，科维尔的踪影也一度"消失"。兴业银行管理人士似乎至今仍未从震惊中恢复过来。周四他们向记者透露，虽然上周六就发现科维尔有问题，但并没有寻找他的下落。

但根据一家律师事务所的人说，本周大部分时间科维尔都与他的律师待在一起。当问及科维尔是否否认银行的指控时，他的律师只表示，科维尔并没有"跑路"，他正等待司法部门的传讯，每天都待在律师的办公室里。

从兴业银行管理层提供的交易资金往来纪录等现有材料看，这名普通的交易员通过非正常的方式捉弄了银行自己的系统，并将违规进行的股指交易隐瞒了数月之久。银行管理人士正在全力追查违规交易，不过他们也搞不明白科维尔这样做的动机。兴业银行管理人士透露，从调查的初步结果看，科维尔的这些行为没有给他挣到哪怕一分钱，而且看起来他是独自作案。

法国兴业银行联席首席执行长谢德恩(Philippe Citerne)称，科维尔平日神经脆弱，实在相像不出他竟会这么做。兴业银行是仅次于巴黎银行(BNP Paribas S.A.)的法国第二大银行，当年由拿破仑三世签字批准成立。该行已经向法国检方递交了诉状。

科维尔此次犯事并不属于交易大腕失手的情况。他不过是兴业银行在巴黎西区Delta One小组的一名低级别交易员，年薪10万欧元左右（合14.5万美元）。据银行人士称，他的日常工作是根据波动预期买卖欧洲各大股指的期货，他擅长根据道琼斯欧元区斯托克50之类的指数进行一篮子股票交易。

兴业银行管理人士称，科维尔从去年开始在股指期货市场豪赌欧洲股市会继续上涨。他之所以能绕过监视，是因为他曾在兴业银行关键交易部门的后台支持部工作过，熟知交易程序和监视系统。

谢德恩表示，科维尔的这些违规交易在2007年末之前都相安无事，但新年假期过后市场风向开始对他不利。他买卖的CAC-40指数开始大幅下跌，进而给他持有的期货头寸造成严重损失。

据兴业银行的一名高管称，虽然科维尔在最近几周试图掩盖证据，但还是在上周六东窗事发。科维尔的一个错误举动触发了电脑系统的警报。谢德恩称，科维尔改变了他一直以来用以隐瞒交易的手段，建立了"可能导致补充准备金"（也就是需要补充资金）的头寸，因而触发了警报。

广告兴业银行董事长溥敦(Daniel Bouton)拒绝透露过去几个月科维尔所建立头寸的详细情况。但他表示，如果不是迅速采取了行动，所酿成的损失可能会是现在的十倍。兴业银行表示，科维尔的几名上司将被解雇。

这起案件中，银行在风险评估方面存在的漏洞显而易见。面对美国次级债风波已暴露出的风险，这起案件可能将再次让人质疑全球银行业的风险监控状况。次级债危机已清楚地表明，许多银行的风险系统无法评估拖欠借款的可能性，以及这会对那些高评级债券产生怎样的影响